superviser

superviser [ sypɛrvize ] v. tr. <conjug. : 1>

• 1918 cin.; angl. to supervise; du bas lat. supervidere « inspecter »

♦ Contrôler (un travail effectué par d'autres), sans entrer dans les détails. Absolt Sa secrétaire « lui apporte factures, commandes, correspondance [...] Il signe, il supervise, il dicte » (R. Pinget).

● superviser verbe transitif (anglais to supervise, du latin videre, voir) Contrôler la réalisation d'un travail accompli par d'autres : Superviser un film.

superviser

v. tr. Contrôler, vérifier (un travail) dans ses grandes lignes.

⇒SUPERVISER, verbe trans.

Contrôler dans ses grandes lignes une activité, l'exécution d'un travail accompli par d'autres. Zecca, devenu directeur de la production, supervisait de nombreux metteurs en scène souvent formés par lui (SADOUL, Cin., 1949, p. 53). Il a également supervisé la construction de l'actuelle Maison de l'Europe (Pt manuel Cons. Eur., 1951, p. 38).

Prononc.:[], (il) supervise [-vi:z]. Étymol. et Hist. 1. 1921 cin. (FLOREY, Cinémag., 9 déc. ds GIRAUD); 2. 1941 « contrôler » (L'Œuvre, 26 févr.). Empr. à l'angl. to supervise « contrôler, surveiller » att. dep. 1588 (v. NED), lui-même empr. au lat. médiév. supervidere « id. » att. dep. le IX^e s. (v. LATHAM), formé de super « au-dessus » et videre « voir, remarquer, constater, prendre des mesures pour... ».

superviser [sypɛʀvize] v. tr.

ÉTYM. 1918, in J. Giraud (Cinéma); angl. to supervise; du bas lat. supervidere « inspecter » (cf. Du Cange); superviseur existe en moy. français.

❖

♦ Contrôler (un travail), sans entrer dans les détails. — REM. Le verbe, critiqué par les puristes, est plutôt senti comme un composé de viser, et doit au préfixe super- son sens courant : « contrôler de haut, de loin, sans entrer dans les détails; donner un visa définitif ».

0 Sa secrétaire (…) lui apporte factures, commandes, correspondance, registres, dossiers d'assurances, bref la pâture quotidienne des hommes d'affaires. Il signe, il supervise, il dicte.

Robert Pinget, Graal Flibuste, Les Ducreux.

❖

DÉR. Superviseur, supervision.

Encyclopédie Universelle. 2012.